落ち込まない作文トレーニング

「書くのが苦手な人へ　低いレベルからやりなおし」の記事の続きです。

早速作文のトレーニングを始めましょう。

①テキストの中国語１文～３文を選び、主語・動詞・目的語などを確認する。

　　　　　　　　↓

②中国語を書き写す（手書きをお勧めします）

　　　　　　　　↓

③書き写した中国語を日本語に直訳する（これも手書きをお勧め）

　　　　　　　　↓

④直訳した日本語を中国語にする（もちろん手書きで）

　　　　　　　　↓

⑤テキストの中国語を見て確認する

以上が成功体験を積みながら進める中国語の作文トレーニング方法です。

具体的な例を見てみましょう。

① 你  认识  他  吗？   

　 我  认识  他。   

　他  是  我同学。

テキストから選んだ中国語を分析しました。主語と述語となる動詞と目的語などに分けてあります。

②手書きで①の中国語を書き写します。

③あなたは彼を知っています（面識がある）か？　　

　私は彼を知っています（面識がある）。　

　彼は私のクラスメートです。

④テキストや書き写した中国語を見えないにして、③の日本語を中国語にしましょう。

⑤書いた中国語に誤字などがないか、語順の間違いはないか確認して下さい。

ごく簡単な例で示しましたが、方法を理解してもらえたかと思います。