中国語⇒日本語　AI vs 翻訳者

最近はAI翻訳の存在を多くの人が知るところとなりました。

皆さんも使ったことがあるでしょうか？

DeepLやChatGPTなど、よくご存知ですね。

日本語から中国語への翻訳は、日本語をリプロセシング（再加工）したりパラフレーズ（言い換え）することで、翻訳としては評価されるレベルに達しないにしても、ある程度の精度を確保できます。

では、中国語から日本語への翻訳はどうでしょう？

日本語母語話者の場合、中国語のリプロセシングやパラフレーズが難しいため、そのままAI翻訳する人が多いかと思います。

すると、どうです？

なんとも奇妙な日本語訳が示されますね。

私もAI翻訳の実力を知るために、何度か試してみました。

DeepLは、やはりかなり厳しい出来です。たまに興味深い切り口の表現はありますが、評価には足りません。

ChatGPTは、一見すると「やるね！」という印象なのです。

その印象は、自然な日本語表現からもたらされます。

しかし、この「自然な日本語表現」というのがクセモノなのです。

総合評価としては、DeepLもChatGPTも大差ないかと思われます。

タイトルに「AI vs 翻訳者」と書きましたが、現時点では、人間の翻訳者に軍配が上がりました。

翻訳者としての仕事はまだしばらくの間安泰かと思われます。

（ただし、時に「AIの方がよほどマシ」という訳文を目にすることもなくはないのです。頑張りましょう！！！）

翻訳を学ぶ方にお勧めします➡『チャンクで攻略　中国語速読速解トレーニング』