通訳の口は誰の口？

通訳者は誰の通訳をするのでしょう？

もちろん話し手（スピーカー）の通訳をするのです。

言うまでもなく、話し手の意図をそのまま、歪曲することなく正しく訳すのが仕事です。

この前提を十分理解しているはずですのに、時々こういう質問を受けます。

日本側の話し手が「日中」或いは「日本と中国」と発言した場合、聞き手は中国人ですから“中日”“中国和日本”と訳すべきですね？

またこの逆も同様に処理して良いでしょうか？

日本側の通訳者であれば、あなたは日本側の話し手の口なのですから、「日中」「日本と中国」は“日中”“日本和中国”と訳さなくてはなりません。

逆もまた然りです。

そんなことは知っているよ！

という声も聞こえてきそうですが、案外知らない人がいて驚かされますので、今日は特に紹介しました。

ちなみに、聞き手への配慮が必要なのは、理解への配慮、分かりやすくするための工夫です。

夏の翻訳短期プログラム　受講生募集中です↓

サイマル・アカデミー短期プログラム